در دنیای فناوری که هر روز شاهد نوآوریهای جدیدی هستیم، اپل با معرفی قابلیت ترجمه زنده (Live Translation) در ایرپادز پرو ۳، بار دیگر توجهات را به خود جلب کرده است. اما آیا برای استفاده از این ویژگی شگفتانگیز باید حتماً جدیدترین مدل ایرپادز را خریداری کنیم؟ خبر خوب این است که خیر! این قابلیت به مدلهای قبلی، یعنی ایرپادز پرو ۲ و ایرپادز ۴ نیز راه پیدا کرده است. در این مقاله، بهعنوان یک کارشناس حوزه تکنولوژی و موبایل، به بررسی جزئیات این قابلیت، نحوه عملکرد آن، و چگونگی بهرهمندی کاربران از آن میپردازیم.
قابلیت ترجمه زنده چیست و چرا اهمیت دارد؟
ترجمه زنده یکی از جدیدترین ویژگیهای معرفیشده توسط اپل است که با استفاده از هوش مصنوعی اپل (Apple Intelligence) امکان مکالمه روان و بیوقفه را در زبانهای مختلف فراهم میکند. این ویژگی به کاربران اجازه میدهد بدون نیاز به استفاده مداوم از گوشی، بهصورت طبیعی با افرادی که به زبانهای دیگر صحبت میکنند، ارتباط برقرار کنند.
به گزارش ایروتایم – irotime، این قابلیت ابتدا همراه با رونمایی از ایرپادز پرو ۳ معرفی شد، اما اپل تأیید کرده که این فناوری به مدلهای قبلی، یعنی ایرپادز پرو ۲ و ایرپادز ۴ با قابلیت حذف نویز فعال (ANC)، نیز گسترش خواهد یافت. این موضوع نشاندهنده تعهد اپل به ارائه فناوریهای پیشرفته به کاربران فعلی خود بدون نیاز به ارتقاء سختافزاری است.
ویژگیهای کلیدی ترجمه زنده
- مکالمه دوطرفه بدون نیاز به گوشی: با استفاده از ایرپادز، کاربران میتوانند بهصورت مستقیم و بدون دخالت دستی با گوشی، مکالمات را ترجمه کنند.
- پشتیبانی از چندین زبان: در حال حاضر، زبانهای انگلیسی (بریتانیایی و آمریکایی)، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی (برزیل) و اسپانیایی پشتیبانی میشوند. اپل وعده داده که زبانهای ایتالیایی، ژاپنی، کرهای و چینی (سادهشده) نیز بهزودی اضافه خواهند شد.
- عملکرد مبتنی بر هوش مصنوعی: این ویژگی از قدرت پردازش هوش مصنوعی اپل بهره میبرد و به یک آیفون مجهز به iOS 26 یا بالاتر (مانند آیفون ۱۵ پرو و مدلهای جدیدتر) نیاز دارد.
- حالت تکنفره: اگر فرد مقابل ایرپادز نداشته باشد، آیفون میتواند ترجمه را بهصورت متنی نمایش دهد یا آن را با صدای بلند بخواند.
کدام مدلهای ایرپادز از ترجمه زنده پشتیبانی میکنند؟
یکی از سؤالات کلیدی که در ذهن کاربران شکل گرفته، این است که آیا برای استفاده از قابلیت ترجمه زنده حتماً باید ایرپادز پرو ۳ را خریداری کنند؟ خوشبختانه، پاسخ منفی است. این ویژگی به لطف تراشه H2 که در ایرپادز پرو ۲ و ایرپادز ۴ (با قابلیت حذف نویز فعال) وجود دارد، در این مدلها نیز قابل استفاده است.
پیشنیازهای استفاده از ترجمه زنده
برای بهرهمندی از این قابلیت، باید موارد زیر را در اختیار داشته باشید:
- ایرپادز سازگار: ایرپادز پرو ۲ یا ایرپادز ۴ با حذف نویز فعال (ANC).
- آیفون مجهز به Apple Intelligence: دستگاههایی مانند آیفون ۱۵ پرو یا مدلهای جدیدتر با سیستمعامل iOS 26 یا بالاتر.
- بهروزرسانی فریمور: ایرپادز باید به آخرین نسخه فریمور بهروزرسانی شود که انتظار میرود همزمان با عرضه iOS 26 در تاریخ ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۵ منتشر شود.
چگونه از قابلیت ترجمه زنده استفاده کنیم؟
استفاده از این ویژگی بسیار ساده و کاربرپسند طراحی شده است. کافی است مراحل زیر را دنبال کنید:
- فعالسازی ترجمه زنده: با یک ژست ساده (مانند فشار دادن همزمان ساقههای ایرپادز)، حالت ترجمه فعال میشود.
- انتخاب زبان: زبان موردنظر خود را از طریق اپلیکیشن Translate در آیفون انتخاب کنید.
- مکالمه طبیعی: شروع به صحبت کنید؛ ایرپادز صدای شما را ضبط کرده و ترجمه را بهصورت صوتی در گوش شما پخش میکند.
- نمایش ترجمه برای دیگران: اگر فرد مقابل ایرپادز ندارد، آیفون شما ترجمه سخنان شما را بهصورت متنی یا صوتی ارائه میدهد.
این فرآیند بهگونهای طراحی شده که مکالمه را تا حد ممکن طبیعی و بدون وقفه نگه میدارد، حتی در محیطهای پر سر و صدا مانند کافهها یا فرودگاهها.
چرا ترجمه زنده اپل یک گام رو به جلو است؟
این ویژگی نهتنها برای مسافران و افرادی که با زبانهای خارجی سر و کار دارند مفید است، بلکه به لطف ادغام با اکوسیستم اپل، تجربهای یکپارچه و بدون دردسر ارائه میدهد. برخلاف برخی از رقبا که ویژگیهای مشابهی ارائه میدهند، اپل با استفاده از پردازش روی دستگاه، حریم خصوصی کاربران را در اولویت قرار داده و از ارسال دادههای صوتی به سرورهای خارجی جلوگیری میکند. این امر باعث کاهش تأخیر و افزایش امنیت دادهها میشود.
مزایای کلیدی ترجمه زنده
- دسترسی آسان: نیازی به خرید ایرپادز پرو ۳ نیست؛ کاربران فعلی ایرپادز پرو ۲ و ۴ نیز میتوانند از این قابلیت بهرهمند شوند.
- کیفیت صوتی بهبودیافته: حذف نویز فعال در این مدلها، ترجمههای صوتی را در محیطهای شلوغ واضحتر میکند.
- انعطافپذیری در مکالمه: پشتیبانی از حالتهای تکنفره و دوطرفه، این ویژگی را برای موقعیتهای مختلف مناسب میکند.
محدودیتها و نکات مهم
با وجود تمام مزایا، این قابلیت همچنان در مرحله بتا قرار دارد و ممکن است در برخی موقعیتها با چالشهایی مواجه شود. بهعنوان مثال:
- محدودیت زبانها در زمان عرضه: در حال حاضر، تنها پنج زبان پشتیبانی میشوند، اگرچه اپل وعده گسترش این لیست را داده است.
- وابستگی به آیفون: این ویژگی بدون یک آیفون مجهز به Apple Intelligence کار نخواهد کرد.
- نیاز به محیط مناسب: برای بهترین عملکرد، بهتر است در محیطهایی با نویز کم از این ویژگی استفاده کنید.
پرسشهای متداول درباره ترجمه زنده ایرپادز
۱. آیا برای استفاده از ترجمه زنده به ایرپادز پرو ۳ نیاز دارم؟
خیر، این ویژگی با ایرپادز پرو ۲ و ایرپادز ۴ (با حذف نویز فعال) نیز سازگار است، به شرطی که فریمور آنها بهروزرسانی شده باشد.
۲. کدام آیفونها از این قابلیت پشتیبانی میکنند؟
آیفون ۱۵ پرو و مدلهای جدیدتر با iOS 26 یا بالاتر.
۳. آیا ترجمه زنده در همه کشورها در دسترس است؟
در حال حاضر، این ویژگی در برخی مناطق ممکن است محدود باشد. برای اطلاعات دقیقتر، به صفحه پشتیبانی اپل مراجعه کنید.
۴. چگونه میتوانم فریمور ایرپادز خود را بهروزرسانی کنم؟
ایرپادز خود را در کنار آیفون قرار دهید و به تنظیمات > عمومی > بهروزرسانی نرمافزار بروید تا فریمور بهصورت خودکار بهروزرسانی شود.
نتیجهگیری
قابلیت ترجمه زنده اپل، گامی بزرگ در جهت آسانتر کردن ارتباطات بینالمللی است. این ویژگی با بهرهگیری از هوش مصنوعی اپل و ادغام یکپارچه با اکوسیستم این شرکت، تجربهای منحصربهفرد و کاربرپسند ارائه میدهد. خبر خوشحالکننده این است که کاربران ایرپادز پرو ۲ و ایرپادز ۴ نیز میتوانند از این فناوری بهرهمند شوند، بدون نیاز به صرف هزینه برای خرید مدل جدید. اگر به دنبال راهی برای ارتباط آسانتر در سفرها یا تعاملات چندزبانه هستید، این قابلیت میتواند همراهی ایدهآل برای شما باشد.
